| 台詞と考察 | |
| ダリの村（宿屋の部屋） | |
| ダガー：「“申し訳ございません”は、“ごめんなさい” “わたくし”は“わたし”、“あなた”は……。」 | Dagger:：“And instead of 'I apologize,' it's just 'I'm sorry.' I appreciate...
No, I should say 'thanks.' ” （それと、「申し訳ありません」の代わりは、「ごめんなさい」 「感謝しま…」ではなくて、「ありがとう」と言うのでしたね。） 《英語には一人称が少ないせいですね。》 |
| カーゴシップ（機械室） | |
| ジタン：「このまま飛べば魔の森上空か……。……ボス達はうまく脱出できたんだろうか？ それともまだ……？ ボスのことだ、こんなこと考えたって言ったら、『１０年早いっ！』って怒鳴るだろうな。」 | Zidane：“We'll be flying over Evil Forest soon...Did the boss and the
others escape safely...? I'm sure the boss would tell me that it's none
of my business!” （もうすぐオレたちは魔の森上空を飛行する……。ボスやみんなは無事に脱出できたんだろうか……？ ボスはきっと『俺の知ったことじゃない！』って言うだろうな。） |
