（復興後）
| 台詞と考察 | |
| ドック | |
| 士官①：「船が入港するまでのヒマなときは、いつもこの像をながめてるんです。」 船乗り①：「どんな船でも船酔いしないようになってこそ、本当の船乗りってもんだぜ。」 船乗り②：「"霧”のない空を飛んだことある？ 私、まだ飛んだことないのよね～。」 |
Officer：“I like to look at this statue while I wait for the airship to arrive.” （船が入港するのを待っている間、この像を眺めるのが好きなんですよ。） Aviator：“A true airman doesn't get sick, no matter what ship he's on.” （どんな船に乗っていても、本当の船乗りは酔わないんもんだ。） Female Aviator：“Have you ever flown through a clear, Mist-free sky? That's my dream.” （霧のない空を飛んだことってある？ それが私の夢なのよ。） |
| 駅 | |
| 【薬捜索前】 係員：「もうしわけございません。ただいま点検中のためご乗車できません。」 |
【薬捜索前】 Worker：“I'm sorry. It's currently out of service.” （申し訳ございません。現在運転を停止してるんですよ。） |
| 廊下① | |
| 兵士③：「この先へ行くとリフトです。」 | Green Soldier：“You may use the lift, if you wish.” （お望みなら、リフトを使ってもいいですよ。） |
| 廊下② | |
| 兵士④：「工場へはこちらからどうぞ。」 船乗り⑤：「"霧”がなくても飛べるようになったのに、飛ばす船がなけりゃどうしようもないわ。」 （彼女の台詞は交互に変わる。） 船乗り⑤：「２号機は機関に問題があるって聞いたけど、結局ダメになったらしいわね……。」 【ヒルダガルデ３号停泊時】 船乗り⑤：「久々の寄港で休みがもらえたの。でも、街があの状態じゃあね……。」 （彼女の台詞は交互に変わる。） 船乗り⑤：「次の出発はいつになるのかしら？」 |
Aviator：“We now have the technology to fly without Mist, but we don't
have an airship. It's so sad.” （私たちは霧無しで飛ぶことができる記述を今持ってるけど、飛空艇がないの。とても話にならないわ。） Aviator：“I heard No. 2 has engine problems. Looks like we won't be going anywhere for a while.” （２号機はエンジンに問題があるって聞いたわ。しばらくの間は、どこにも行けそうにないわね。） 【ヒルダガルデ３号停泊時】 Aviator：“Just my luck. I finally got vacation time, and I can't even go shopping in town.” （ついてないわ。やっと休みがもらえたのに、街へ買い物に行くことができないのよ。） |
| 橋 | |
| 【ヒルダガルデ入手前】 船乗り⑥：「２号機に乗ってみたかったなあ……。」 船乗り⑦：「大公様の次の船はいったいいつ完成するのかしら？」 （話し掛けるたびに台詞が変わる。） 船乗り⑦：「街のほうはかなり復興してきてるみたいね。」 |
【ヒルダガルデ入手前】 Aviator：“I wanted to ride on No. 2 so bad...” （２号機に乗ってみたかったよ……。） Female Aviator：“Why is the regent taking so long to build another ship?” （なぜ大公様は別の船を建造するのに、そんなに時間がかかっているのかしら？） （話し掛けるたびに台詞が変わる。） Female Aviator：“I heard the restoration of the town is going pretty well.” （街の復興がかなり順調だって聞いたわ。） |
| ハンガー | |
| 【ヒルダガルデ３号完成前】 ゼボルト機関長：「新型の飛空艇の作業は進んどるんですが、重要なところは大公さんしか知らんですよ。」 経験の長い技師：「我々だけでもある程度のところまでは造れるのですが、それ以上の部分はやはり大公様がいないと……。」 【ヒルダガルデ３号完成後】 経験の長い技師：「次の新飛空艇の構想をねっているんです。たとえ構想がボツになったとしても、こうやって考え続けることが大事なんですよ。」 |
【ヒルダガルデ３号完成前】 Engineer Zebolt：“The airship's construction is going well, but only the regent knows how to build its core parts.” （飛空艇の建造は上手くいっとるんですが、大公さんだけが中核部分の建造方法を知っとるんですよ。） Veteran Engineer：“We can build the airship to a point, but we need the regent to build the key parts.” （我々も飛空艇のある段階までは造れるのですが、重要な部分を造るには大公様を必要とします。） 【ヒルダガルデ３号完成後】 Experienced Engineer：“I'm trying to come up with an idea for a new airship. Even if the idea falls through, it's never a waste to exercise your mind.” （次の新飛空艇の構想をねっているんです。たとえその考えが失敗に終わっても、考えを働かせるこはと決してムダになりません。） |
| 港 | |
| 見張りの兵士：「"霧”がなくて、こんなに天気がいいと仕事なんてスッぽかしたくなりますよね……。」 ゼボルト機関長：「キッチリ整備しとるけん問題なかバイ、大事に乗りんしゃい！」 |
Soldier：“It's such a nice day today. I don't feel like working.” （今日は非常にいい天気ですね。仕事中の感じがしませんよ。） Engineer Zebolt：“Don't worry. The ship's all ready to go.” （心配なかとです。船の出航の準備はできとりますけん。） |
