（ダガー救出時）
| 台詞と考察 | |
| 右塔② | |
| アレクサンドリア兵①：「出しなさーい！」 アレクサンドリア兵②：「開けなさーい！」 |
Right Alexandrian Soldier：“You won't get away with this!” （これで済むと思わないことです！） Left Alexandrian Soldier：“Open this gate at once!” （すぐにゲートを開けなさい！） |
| 左塔① | |
| ワイマール（プルート隊Ｎｏ．７）：「えっ？ ガーネット様の命が？ まさかぁ……、あっ！ でも……さっき女王の間のほうで、ゾーンとゾーンが騒いでいたような気が……。」 | Weimar, Pluto Knight VII:：“What!? The princess's life is in danger? Get
out of here. You're kidding．I think Zorn and Thorn were arguing in the
queen's chamber earlier.” （えっ！？ 姫さまの命が危ない？ 出てってください。冗談でしょう。僕はゾーンとソーンが女王の間で口論をしていたと思います。） |
| 厨房 | |
| もりつけ名人：「ガーネット様の好物は桃色プディングなのねぇ～っ。」 かまど名人：「ブラネ様の好物はしましまコウモリのカラアゲなのねぇ～っ。」 たまご名人：「とてぇ～も薄ぅ～く、きれい～に焼いてぇ～っ。」 |
Dishmeister：“The princess's favorite dish is peach pudding.” （姫さまの好きな料理は桃のプディングなのねぇ～っ。） Ovenmeister：“The queen's favorite dish is deep-fried bat.” （女王様の好きな料理は高温の油で揚げられたこうもりなのねぇ～っ。） Eggmeister：“Look at how perfectly I fried this egg. Isn't it beautiful?” （ボクがどれくらい完璧にこのたまごを揚げたかを見るのねぇ～っ。美しいのねぇ～っ？） |
| 資料室① | |
| 学者②：「宝珠ですか？ 古い文献には宝珠のかけらと書かれていましたが……。」 学者③：「宝珠が宝珠のかけらとも呼ばれる理由は、昔、宝珠はひとつの珠だったからだそうです。」 |
Next Scholar：“The jewels you speak of are actually not a whole jewel, but shards of a single jewel.” （あなたが言う宝珠とは、本当は完全な宝珠ではありません。しかし、宝珠のかけらではあります。） Globe Scholar：“It seems that the jewel was divided into several pieces.” （宝珠は数個に分割されたように見えますね。） |
| 資料室② | |
| 学者⑤：「私たちには知らされていないのですが、女王の間には何か隠された仕掛けがあると聞きます。」 学者⑥：「先ほど、この城にまつわる古い資料を発見したのですが、ムラサキ色の光が何のことを指すのかが分からないのです。」 |
Top Scholar：“I found an old reference material that talked about a purple
flame, but I don't know if it has any significance.” （私はムラサキ色の炎について書かれた古い資料を見つけました。しかし、それが重要性を持っているかどうか知りません。） Next Scholar：“It may have something to do with the secret in the queen's chamber.” （それは女王の部屋の秘密と関係があるのかもしれません。） |
