（通常時）
| 台詞と考察 | |
| ドック | |
| 【カーゴシップ停泊時】 船乗り：「こ、コイツはカーゴシップじゃねえかっ！ あの名機をこの目で見れるなんて夢みてえだ！ 今飛んでる飛空艇の機関部はみんな、このカーゴシップのやつを基本にしてんだ。でも、どれもコイツとくらべたらただのカンオケよ、木で作った艇体で大空を飛んでこそ船乗りってもんだ。」 【到着後～狩猟祭後】 兵士①：「先代シド大公は“霧”を利用した機関を発明したすごいお方なんですよ！」 |
【カーゴシップ停泊時】 Aviator：“Wow, check this baby out! She's a classic! They used this ship's engine as the basis for all other airships. Nothing compares to this baby. You can't call yourself a true airman until you've ridden a wooden barge like this one.” （うおっ、この機体を点検してくれよ！ こいつは伝統的なもんじゃねぇか！ 他のすべての飛空艇は、この船のエンジンを基本にして使ってるんだ。どんな機体もこいつには敵わねぇよ。こいつのような木製の荷船に乗るまで、自分を本当の船乗りと名乗っちゃいけねぇのさ。） 【到着後～狩猟祭後】 Soldier：“The last regent, Cid VIII, was a great ruler. He developed the Mist-powered engine and helped modernize Lindblum.” （前大公のシド８世は偉大な統治者だったんです。彼は“霧”が動力のエンジンを開発し、リンドブルムの近代化に役立ったんですよ。） |
| 駅 | |
| 【シドに面会するまで】 駅員：「ゼボルト機関長は普段、飛空艇の研究所から一歩も出ないんだ。よほどあのカーゴシップに思い入れがあるんだろうね、きっと。」 |
【シドに面会するまでのみ】 Attendant：“Dr. Zebolt hardly ever leaves the Airship Research Center. That cargo ship must be carrying something mighty special” （ゼボルト機関長は普段、飛空艇の研究所からほとんど出かけないんだ。あのカーゴシップはよほど何か特別な物を運んでいるんだろうね。） |
| 廊下① | |
| 【シドに面会するまでのみ】 士官：「あなたたちしあわせね、大公殿下に会えるなんて！ わたしなんて士官になってからもう半年にもなるけど、一度しか殿下の顔を見てないわ。きっとお忙しいのねぇ～、わたしもがんばらなくっちゃ！」 |
【シドに面会するまでのみ】 Officer：“You're going to see the regent? Wow, you're so lucky. The last time I saw him was over half a year ago, when I was promoted to officer. He's a very busy man. （大公殿下に会いに行くんですって？ わあ、あなたとても運が良いわ。わたしが大公殿下と最後に会ったのは、半年以上も前、わたしが士官に昇進した時なのよ。大公殿下はとても忙しいのね。） |
| 廊下② | |
| 【カーゴシップ停泊時～変装前】 船乗りの女の子：「わたし、エリンっていいまっす。」 ジタン：「そうかエリンか……。それじゃ元気が出たところでお茶でも……。」 船乗りのエリン：「頑張って訓練にはげむようにしまっす！」 |
【カーゴシップ停泊時～変装前】 Female Crew Member：“My name is Erin.” （わたし、エリンっていいまっす。） Zidane：“Hey, that's a really nice name. Erin, I'm gonna go get something to eat now. Do you wanna-” （へえ、本当にいい名前だね。エリン、オレは今から何か食べに行くんだ。君も―――） Female Crew Member：“I have to get back now. Goodbye.” （わたし、今すぐ戻らないといけないんでっす。さようならっ） 《完璧に振られました。》 |
| 客室 | |
| 兵士の姿でガーネットに会いに行く際、客室のクローゼットを調べると……。 はだかの兵士：「おいっ、そこに誰かいるのかっ？ 俺は暗いのはダメなんだぁ～！ 頼むから、出してくれ～っ！」 ジタン：「そ～わめくなって、終わったらすぐ出してやるからさ。」 |
兵士の姿でガーネットに会いに行く際、客室のクローゼットを調べると……。 Naked Soldier：“Please, let me out! I'm afraid of the dark! Heeeelp!!!” （外に出してくれ！ 俺は暗い所が怖いんだ！ 助けてー！！！） Zidane：“Shut up! I'll let you out soon. Don't worry.” （黙ってろ！ すぐに出してやるからさ。心配するな。） |
| ドック | |
| ガーネットに会いに来た際、奥に行こうとすると……。 上級兵③：「おい、そこのおまえ！ なにやってるんだっ！！ 居眠りするなって言っただろ！！」 |
ガーネットに会いに来た際、奥に行こうとすると……。 Elite Guard：“You! What do you think you're doing!!!? Wake up! How dare you sleep on duty!?” （おまえ！ 何をやってるんだ！？ 起きろ！ よくもまあ勤務時間中に眠れるものだな！？） |
