| 台詞と考察 | |
| 外観 | |
| 【エーコ誘拐前】 おじいさん①：「この寒さはこたえるのぉ……。」 男性①：「時々、"輝く島”の近くで飛空艇が飛んでるそうなんだが、いったいどこの船なんだろうな。」 |
【エーコ誘拐前】 Old Man：“It's so cold.” （ひどく凍えるのぉ。） Man：“Once in a while, there's a ship that flies around the Shimmering Island. I wonder where it comes from.” （時々、輝く島の近くを飛ぶ飛空艇があるんだ。どこから来るんだろうな。） |
| 祭壇 | |
| 【エーコ誘拐前】 若者（ガッツ）：「俺達、ここで時々こっそり会ってるんだ。リサになんか用かい？」 女の子（リサ）：「こんにちは。あなたも“輝く島”を見に来たの？」 ジタン：「ここに立ち寄ったのは……」 【君に会うためさ】 女の子：「まぁ、お世辞でもうれしいわ。私、リサっていうの。時々ここでガッツと会ってるのよ。」 ガッツ：「おい、邪魔すんなよ。」 ジタン：「なぁリサちゃん、オレと一緒に“輝く島”を見に行こうぜ。」 ガッツ：「おまえ、そのうち馬にけられちまうぞ。」 リサ：「う～ん、いいけど……。」 ガッツ：「ちょっかい出さねぇであっち行けよ！！」 リサ：「ウルサイのがいるから、また今度、ね。」 |
【エーコ誘拐前】 Youth：“Sometimes we meet here secretly. What do you want with Lisa?” （俺達、ここでこっそり会ってるんだ。リサになんか用かい？） Girl：“Hi. Did you come to see the Shimmering Island, too?” （こんにちは。あなたも輝く島を見に来たの？） Zidane：“Uh, I came here...” （えっと、オレがここに来たのは……。） 【To see you!】 Girl：“Oh, you're just saying that. My name's Lisa, and I come here to see Gatz sometimes.” （まぁ、ただ口でそう言ってるんでしょ。私、リサっていうの。時々ここでガッツと会ってるのよ。） Gatz：“Hey, beat it.” （おい、行っちまえよ） Zidane：“Hey, Lisa. How about you and me go see the Shimmering Island?” （なぁリサちゃん、オレと一緒に輝く島を見に行かないか？） Gatz：“I hope you get kicked by a horse.” （お前なんか馬に蹴られちまえよ。） Lisa：“Umm...okay.” （う～ん、いいわよ。） Gatz：“Will you just get the heck away from us!?” （俺たちのところから立ち去ってくれないか！？） Lisa：“Don't let him get to you. I'll see you around.” （彼のことなんか気にしないで。また会いましょうね。） |
