（墜落後）
| 台詞と考察 | |
| アレクサンドリア城 | |
| ブラネ女王：「あの小娘が……。まだ子供だと思っていたのに、まさか、あんな大胆なことを考えていたとは……。」 | Queen Brahne：“Garnet... I never imagined you would do such a thing. Perhaps
you're not such a helpless little girl anymore...” （ガーネット……おまえがそのようなことを行うとは考えもしなかった。きっと、おまえはもう無力な女の子ではないのだね…….。） 《どこか日本版とニュアンスが違うような……。》 |
| 船外 | |
| 【魔の森に入る前】 指揮者：「うおぉ……いてぇ～……投げ下ろす奴があるか……！」 トランペット奏者：「痛いのはこっちや～！」 シンバル奏者：「いてて、乱暴なそうじゅうしやがって、俺のシンバルに傷がついたらどうすんだ。」 【魔の森に入ってからプリゾンケージと戦う前】 シナ：「もし、魔の森へ入ったのなら、きっともう魔物にやられてるずら。」 ゼネロ：「やっぱり、船内にはいないでよ。」 【ガーネットを助けに行くと決心するまで】 シナ：「これっぽっちじゃ魔の森脱出どころか、ここを守り抜くこともあやしいずら……。」 |
【魔の森に入る前】 Conductor：“Zzzz...Zzzz...” （ＺＺＺ…ＺＺＺ） 《寝てるのか！》 Trumpeter：“Yo! Get off of me!” （おいっ！ 降りてくれよ！） Cymbalist：“Whew. I'm so glad that my cymbals survived the crash.” （やれやれ、俺のシンバルが墜落から無事でホント良かったぜ。） 【魔の森に入ってからプリゾンケージと戦う前】 Cinna：“I don't think the princess made it.” （お姫さまは、うまくやったとは思えないずら。） Zenero：“Did you find the princess?” （お姫さまは見つかったでよ？） 【ガーネットを助けに行くと決心するまで】 Cinna：“Look around you. At this point, we'll be lucky if we can even defend ourselves.” （辺りを見てみるずら。この場所だと、おいらたちは身を守ることさえできれば幸運ずら。） |
| ジタンの苦悩 | |
| ジタン：「（そういえば、あの時……。本当に特別な気持ちになったんだ……。運命の人？ う～ん、そういうんじゃなくて……。どう言えば、いいんだろう……。）」 ジタン：「（あのコの目は、ちょっと哀しそうな目だったよな……。なんで海の彼方を見るような目をしてたんだろう……。まるで目の前に広がる砂浜が視界に入るのを拒むような目……。砂浜に輝く七色の貝がらさえも見ようとしない目……。そういうところが……。ちょっとオレに似ているような気がするんだよな……。）」 |
Zidane：“Man... I never felt so strange... Maybe fate brought us together...
I can't explain it...” （それにしても……、オレは今まであんなに不思議に感じたことはなかった……。もしかしたら、オレたちが集まったのは運命なのかも……。説明できないな……。） Zidane：“She looked kinda sad... Like she's all alone or something... I wonder what's troubling her...? She didn't look like the type that would consult others, either......Maybe we have something in common...” （あのコはちょっと哀しそうだったよな……。まるで、あのコはまったくひとりぼっちか何かのような……。何があのコを悩ませているんだろう……？ あのコも他人に相談するタイプのようには見えないんだよな……。多分、オレたちには何か共通なところがあるんだろうな……。） 《こちらの方が解りやすいですね。》 |
| 操縦室 | |
| バクー：「魔の森の奥深くにゃ何が潜んでいるかわからねえ、油断すんじゃねえぞ。ジタン、ガーネット姫のことは、おまえにぜんぶまかせたっ！！」 | Baku：Evil Forest ain't gonna be no walk in the park. Better keep yer
eyes peeled. I'm countin' on you to find the princess! （魔の森は公園の散歩のようにはいかないだろうな。油断するんじゃねえぞ。おめえが姫を発見することを当てにしてるからな！） |
| 通路① | |
| マーカス：「ボスに勝つなんて、さっすがジタンさんっス。でも、ボスは負けたのに、なんだかうれしそうに笑ってたっス。」 | Marcus：I heard you beat the boss. You sure are something. I don't know
why the boss was laughing afterwards... Maybe you hit him too hard.” （ボスに勝ったって聞いたっス。ホントにすごいっス。ボスがそのあと何で笑ってたのか判らないっス……。多分、ボスを激しく叩きすぎたんスね。） 《つまり、叩かれすぎてボスがおかしくなったと……？》 |
| 貨物室 | |
| バイオリン奏者：「やっぱり行くのかい……。たいした度胸だよ、まったく。」 | Violinist：“I don't know if you're brave or just stupid.” （俺にはあんたが勇敢なのか愚かなのか判んねぇよ。） |
