（薬捜索時）
| 台詞と考察 | |
| 大通り | |
| 若い女性：「昔、劇場街のアトリエに薬マニアがいたって、おばあちゃんから聞いたことがあるわ。」 現場監督：「薬は専門外なので他の方にきいてもらえますかな？」 よくサボる大工：「ん〜？ そんなのは持ってないよ。」 作業員：「ああ、昔はよく使ってたっていうアレね。でも、今も使うことなんてあるのかい？」 |
Young Lady：“My grandmother once told me that there was a potion collector
who used to live in a studio in the Theater District.” （私のおばあちゃんが、昔劇場区のスタジオに薬コレクターが住んでいたって教えてくれたわ。） Supervisor：“Dammit, Jim! I'm a doctor, not a miracle-worker! Ask somebody else.” （ちくしょう！ 俺は医者であって、驚異的な労働者でないんだ！ 誰か他の奴に聞いてくれ。） Worker：“People still use that stuff? I know they used to use 'em in the old days.” （みんなまだそれを使っているのかい？ 昔はみんな使っていたことは知ってるよ。） |
| 商業区駅 | |
| 工場で働いていた技師：「工場区が無くなった今こそ、新しい技術の開発が待たれている！ でもその薬は知らないのだ！」 大通りから入った時のみ頑固じいさんが登場する。 頑固じいさん：「ワシは今まで薬なんぞ使ったことないぞ！」 |
Industrial District Engineer：“With the Industrial District destroyed,
we have a great opportunity to develop new technology. So who gives a damn
about potions?” （工場区が破壊されたことで、新しい技術を開発する大きな機会がある。だから、誰がそんな薬など気にするのだ？） Stubborn Geezer：“How should I know!? I don't use potions!” （ワシが知っておるはずがなかろう！？ ワシは薬なぞ使わんのじゃ！） |
| 商店通り | |
| ピクルスばあさん：「何？ 薬だって？ ウチのピクルスにゃそんなモン使ってないよ！」 街ゆく老人：「な〜んか聞いた覚えがあるのう。じゃが、思いだせんわい。」 現場監督：「今忙しくて、それどころじゃないんだ。」 |
Grandma Pickles：“Potions? I don't know. I don't put any potions on my pickles.” （薬？ 知らないね。ウチのピクルスにゃ薬は使わないよ。） Old Pops：“Sounds familiar, but I don't know.” （聞きなれた音じゃが、ワシには分からんわい。） Supervisor：“Can't you see we're working!?” （俺たちは今仕事中だってことが解らないのか！？） |
| 広場（商業区） | |
| 大工の親方：「オレは健康体だから、薬の世話になったことなんてないなぁ。」 親方の弟子：「薬？ 他を当たってくれよ。」 |
Carpenter：“I never use potions or other medicine. I'm always in good health.” （オレはその薬や他の薬を使ったことはないな。オレはいつも健康だからな。） Carpenter's Apprentice：“I've never heard of this potion.” （その薬のことは聞いたことがないよ。） |
| 合成屋 | |
| ウェイン：「う〜ん……分からないですね。合成に使ったこともないですよ。」 トーレス：「わしゃ、かじ屋のことしかわからん。ウェインのヤツに聞いてくれんかの？」 |
Wayne：“I've never heard of it. Sorry.” （聞いたことがないですね。すみません。） Torres：“I don't know. I'm just a blacksmith, after all. Ask Wayne. He might know.” （わしにはわからん。わしはただの鍛冶屋じゃからな。ウェインに聞いてくれんか。ヤツなら知っておるかもしれん。） |
