トレノ
（ＤＩＳＣ２）
台詞と考察
門
【スタイナー操作時】
街のごろつき①：「へ、偉そうな騎士様がこんな街に何の用だい？」

【ガーネット操作時】
貴族の男①：「どうだい？　きれいな夜景だろう？」
貴族の女①：「素敵ね……でも、この辺りって、治安が悪いんじゃないのかしら？」
貴族の男①：「ボ、ボクがついていれば大丈夫さ！」		 【スタイナー操作時】
Thug：“Heh, what are you doing here, Sir Knight?”
（へ、ここで何をしてんだ、ナイト様？）

【ガーネット操作時】
Nobleman：“How do you like the scenery?　Isn't it beautiful?”
（景色はどうだい？　とても美しいだろう？）

Noblewoman：“It looks splendid... But isn't it dangerous around here?”
（素敵な眺めね……でも、この辺りって、危険じゃなかったかしら？）

Nobleman：“I-I'll protect you!”
（ボ、ボクが君を守るさ！）
ビショップ家前
冒険者：「トレノは様々なルートから様々なアイテムがあつまる場所だから、多くの旅人はこの街で装備を整えるのさ。さて、例のモノを仕入れないと……。」


貴族の青年：「どうだい、カードスタジアムをながめながらのナイト・ティーは？」
貴族の女②：「素敵な場所ね……。今度はまた他の方と来ることにしますわ。」		 Adventurer：“Treno shops sell items from all over. It's an excellent place to prepare for a journey．I have to get my usual...”
（トレノの店には各地からのアイテムが売られているんだ。ここは旅の準備をするのに優れた場所さ。俺も例の物を手に入れないと…。）


Young Nobleman：“How do you like it here?　Isn't it nice?”
（ここはどうだい？　素晴らしいだろう？）

Noblewoman：“It's beautiful. I'll come back with someone else.”
（素敵ね。私は誰か他の方と帰ることにしますわ。）
ナイト家前
酔っ払い：「トレノよいとこ一度はおいで～～金持ちゃ水辺でぜいたくざんまい～～おいらは道路で酔いつぶれ～～…………っとくらあ！！」 Drunk：“Nobles are livin' a life of luxury by the sea...while I'm drunk, livin' on the streets......Liｋe stinks!”
（貴族は海辺でぜいたくな暮らし……一方おいらは悪臭のする道路で酔いつぶれて暮らす……！）
キング家前
貴族の女③：「どーしてあんな物５０００ギルも出して買うの！？」

貴族の男③：「ほ、欲しかったんだよう……。」		 Noblewoman：“Why did you have to pay 5,000 Gil to buy a piece of junk like that!?”
（どーしてあんな一片のガラクタに５０００ギルも払わなきゃならなかったの！？）

Nobleman: I-It's not junk!
（こ、これはガラクタじゃないよ！）
雑居区

大工：「水辺の貴族のお屋敷とちがって、オレ達なんかが住む家はボロボロ……。しょっちゅう修理しないと住めねえのさ。」


街のごろつき②：「どっかに金や宝でも落ちてねえもんかなあ……。」		 Carpenter：“Our houses need repair constantly. Not like the nobles' houses.”
（オレ達の家は絶えず修理を必要とするのさ。貴族たちの家とは違ってな。）

Thug：“There's gotta be an easier way to make a quick buck...?”
（金があっという間に儲かる簡単な方法がねえもんかなあ…?）
酒場
『おたずね者！　つかまえた方には１０００００ギル！！』

街のごろつき③：「この賞金首、なんでも昔トレノで、貴族の屋敷からえれえ大金を盗んだらしいぜ。オイラもいつかはこんなにでかでかとはり出されるぐらい、有名人になってみてえもんだよなあ。」		 『Notice　WANTED!　10,000 Gil reward to whoever catches him!』
（通知　おたずね者！　彼をつかまえた方には誰にでも１００００ギルの報酬！）
《何故か賞金が１０分の１になっていました！》

Thug：“This guy stole a ton of money from some noble's mansion in Treno．He's my hero. I wanna be famous like him.．”
（こいつはトレノの貴族の大邸宅から大金を盗み出したんだ。彼はオイラの英雄だぜ。オイラも彼みたいに有名になりてえもんだよなあ。）









inserted by FC2 system